Messages système
De Wiki Lylat
Aller à la navigationAller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| actionthrottled (discussion) (Traduire) | Action limitée |
| actionthrottledtext (discussion) (Traduire) | Pour lutter contre les abus, l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court et vous avez dépassé cette limite. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes. |
| activeusers (discussion) (Traduire) | Liste des utilisateurs actifs |
| activeusers-count (discussion) (Traduire) | $1 action{{PLURAL:$1||s}} lors {{PLURAL:$3|de la dernière journée|des $3 derniers jours}} |
| activeusers-excludegroups (discussion) (Traduire) | Exclure les utilisateurs appartenant aux groupes : |
| activeusers-from (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs depuis : |
| activeusers-groups (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs appartenant aux groupes : |
| activeusers-intro (discussion) (Traduire) | Voici une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}. |
| activeusers-noresult (discussion) (Traduire) | Aucun utilisateur trouvé. |
| activeusers-submit (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs actifs |
| activeusers-summary (discussion) (Traduire) | |
| addedwatchexpiry-options-label (discussion) (Traduire) | Durée en liste de suivi : |
| addedwatchexpiryhours (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour quelques heures. |
| addedwatchexpiryhours-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour quelques heures. |
| addedwatchexpirytext (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour $2. |
| addedwatchexpirytext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour $2. |
| addedwatchindefinitelytext (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
| addedwatchindefinitelytext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
| addedwatchtext (discussion) (Traduire) | La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addedwatchtext-short (discussion) (Traduire) | La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi. |
| addedwatchtext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addsection (discussion) (Traduire) | + |
| addsection-editintro (discussion) (Traduire) | |
| addsection-preload (discussion) (Traduire) | |
| addvideo (discussion) (Traduire) | Ajouter une vidéo |
| addwatch (discussion) (Traduire) | Ajouter à la liste de suivi |
| ago (discussion) (Traduire) | Il y a $1 |
| ajaxpoll-desc (discussion) (Traduire) | Autorise les questionnaires AJAX avec la balise <code><poll></code> |
| ajaxpoll-info (discussion) (Traduire) | Il y avait {{PLURAL:$1|un vote|$1 votes}} depuis l’élaboration du sondage au $2. |
| ajaxpoll-no-vote (discussion) (Traduire) | Merci de voter ci-dessous. |
| ajaxpoll-no-vote-results-after-voting (discussion) (Traduire) | Vous pouvez voter ci-dessous. Les résultats seront affichés lorsque vous aurez voté. |
| ajaxpoll-percent-votes (discussion) (Traduire) | $1 % de tous les votes |
| ajaxpoll-readonly (discussion) (Traduire) | Ce sondage ne peut pas recevoir de réponse, la base de données est verrouillée pour la raison suivante : $1. |
| ajaxpoll-revoke-vote (discussion) (Traduire) | Je veux annuler mon vote |
| ajaxpoll-submitting (discussion) (Traduire) | Veuillez patienter, envoi de votre vote. |
| ajaxpoll-tracking-category (discussion) (Traduire) | Pages avec un sondage |
| ajaxpoll-tracking-category-desc (discussion) (Traduire) | Cette page comprend un sondage (<code><poll></code>). |
| ajaxpoll-view-results-before-vote-permission (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé à voir les résultats de ce sondage avant d’avoir vous-même voté. |
| ajaxpoll-view-results-permission (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé à voir les résultats de ce sondage. |
| ajaxpoll-vote-add (discussion) (Traduire) | Votre vote a été compté. |
| ajaxpoll-vote-error (discussion) (Traduire) | Il y a eu un problème avec le traitement de votre vote. Essayez à nouveau. |
| ajaxpoll-vote-permission (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé à voter. |
| ajaxpoll-vote-revoked (discussion) (Traduire) | Votre vote a été révoqué. |
| ajaxpoll-vote-update (discussion) (Traduire) | Votre vote a été mis à jour. |
| ajaxpoll-your-vote (discussion) (Traduire) | Vous avez voté pour « $1 » le $3 à $4. Vous pouvez modifier votre choix en cliquant sur une autre réponse ci-dessous. |
| all-logs-page (discussion) (Traduire) | Principaux journaux publics |
| allarticles (discussion) (Traduire) | Toutes les pages |
| allinfoboxes (discussion) (Traduire) | Toutes les boîtes d’informations |
| allinnamespace (discussion) (Traduire) | Toutes les pages (dans l’espace de noms $1) |
| alllogstext (discussion) (Traduire) | Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}. Vous pouvez personnaliser l’affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d’utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse). |
